総合掲示板
アコモデーション
売ります、買います
求人情報
無料クラシファイド
Perth 質問箱
[2133]
病院通訳さん
[
Res
]
投稿者:あさん
病院に行くときのために通訳さんを探しているのですが、GPではなく専門的な検査のため、完璧にわかる方を探しています。
以前、日本語医療センターの方に着いてきてもらったことがありますが、一年後再診のときにドクターから自分で聞いた内容と全く違っていたので信用出来ません。
どこか紹介してくださるところはありますでしょうか？
よろしくお願いします。
2021/01/13(Wed) 12:25:10 [
編集/削除
]
パスワード:
[2134]
Re: 病院通訳さん
投稿者:通訳さん
以前スペシャリストに会う時に通訳を利用しました。診察に行く病院に依頼すると、病院側が準備してくれます。費用はかかりませんでした。
> 病院に行くときのために通訳さんを探しているのですが、GPではなく専門的な検査のため、完璧にわかる方を探しています。
>
> 以前、日本語医療センターの方に着いてきてもらったことがありますが、一年後再診のときにドクターから自分で聞いた内容と全く違っていたので信用出来ません。
> どこか紹介してくださるところはありますでしょうか？
> よろしくお願いします。
>
2021/01/13(Wed) 12:56:51 [
編集/削除
]
パスワード:
[2136]
Re: 病院通訳さん
投稿者:あさん
ありがとうございます。
行く予定の病院が手配するのが日本語医療センターの通訳さんらしく、以前利用したら内容が違いました…
他に良い方法はないでしょうか？
> 病院に行くときのために通訳さんを探しているのですが、GPではなく専門的な検査のため、完璧にわかる方を探しています。
>
> 以前、日本語医療センターの方に着いてきてもらったことがありますが、一年後再診のときにドクターから自分で聞いた内容と全く違っていたので信用出来ません。
> どこか紹介してくださるところはありますでしょうか？
> よろしくお願いします。
>
2021/01/13(Wed) 15:19:35 [
編集/削除
]
パスワード:
[2137]
Re: 病院通訳さん
投稿者:Yさん
NAATIに登録している通訳者を手配してもらえないか病院側に聞いてみてはいかがでしょうか？
それがダメであれば、ご自身でNAATI通訳者を手配していいか聞いてみてはどうでしょう。
その場合は自費になりますが。
それもダメであれば、医療英語が得意なお友達に一緒に来てもらうかですよね。
2021/01/13(Wed) 20:47:42 [
編集/削除
]
パスワード:
[2138]
Re: 病院通訳さん
投稿者:あさん
ありがとうございます。
NAATIというのがあるのですね。
調べて聞いてみます。
ちなみに、病院側が手配してくれる通訳さんだと無料と有料があるようですが、何が違うのでしょうか？
GPか専門医の違いでしょうか？
それとも、永住者かどうかの違いでしょうか？
> 病院に行くときのために通訳さんを探しているのですが、GPではなく専門的な検査のため、完璧にわかる方を探しています。
>
> 以前、日本語医療センターの方に着いてきてもらったことがありますが、一年後再診のときにドクターから自分で聞いた内容と全く違っていたので信用出来ません。
> どこか紹介してくださるところはありますでしょうか？
> よろしくお願いします。
>
2021/01/13(Wed) 21:53:28 [
編集/削除
]
パスワード:
[2139]
Re: 病院通訳さん
投稿者:Yさん
病院には聞いてみましたか？
2021/01/13(Wed) 22:14:16 [
編集/削除
]
パスワード:
[2142]
Re: 病院通訳さん
投稿者:サチさん
病院の予約をする時に、通訳も同時にお願いすると病院側が通訳サービスに電話して手配してくれて、予約時に行くと通訳の方が病院に来てくれています。いつもこの方法で利用しています！
ちなみに料金も無料です。
念の為に政府がやっている通訳サービス(無料)131450希望と一言言ったほうがいいかもしれません。
2021/01/14(Thu) 19:32:00 [
編集/削除
]
パスワード:
[2143]
Re: 病院通訳さん
投稿者:あさん
おふたりともありがとうございます。
病院側が日本語医療センターを通して通訳者さんがくるので、前々回利用してダメでした。
私も昨日調べて、おっしゃる通りオーストラリアが運営している無料サービスがあることを知りました。
その場で電話すれば良いものかと思っていましたが、これも病院側に問い合わせる必要があるのですね。知れて良かったです。
次回はこちらを使ってみたいと思います。
ありがとうございます。
> 病院に行くときのために通訳さんを探しているのですが、GPではなく専門的な検査のため、完璧にわかる方を探しています。
>
> 以前、日本語医療センターの方に着いてきてもらったことがありますが、一年後再診のときにドクターから自分で聞いた内容と全く違っていたので信用出来ません。
> どこか紹介してくださるところはありますでしょうか？
> よろしくお願いします。
>
2021/01/14(Thu) 20:59:30 [
編集/削除
]
パスワード:
