オーストラリアで、一番住み易い町 パース
It's official : We're simply the best ( By Nick Tyalor from SUNDAY TIMES)
ニュースリミテッド社が、連邦政府統計局と地方自治体の協力をえて行った最近の
調査の結果、パースが他の主要都市を抑えて、オ−ストラリアで一番住みやすい都市
に選ばれました．対象となった都市はパース、アデレイド、ダーウイン、ホバート、
メルボルン、ブリスベン、シドニーの７都市で、その総合順位も上記の順番となってます．
１６のカテゴリーが選ばれ、各１位の都市には７点が与えられ、２位に６点、３位５点と
順に一点づつ下がっていきます．全て1位だとすれば７ Ｘ １６＝１１２点になります．
パースは、総合点８１点で、２位以下を１０点以上引き離し、堂々の１位に輝きました．
同点２位はアデレイドとダーウインで６６点、ホバートとメルボルンが同点３位の６１点、
ブービー４位は ５８点のブリスベン、そして悲しいかな一番住みにくい町に、シドニーが
５５点で選ばれました．
パースは、天候、週の平均家賃、インフレ率の項目で１位、グロス週給、タクシー料金で
２位、住宅価格、五つ星ホテルの料金、失業率で３位、土地税、ガソリン代、市内の駐車
料金、駐車違反罰金、スピード違反罰金で４位、犯罪発生率と、ＣＢＤから海岸までの距離
は５位ですが、１６のどの項目でも、６位以下は一つもありません．
最新の連邦統計局の数字では、１９９９年に西オーストラリアに移り住んだ人数は合計で
６３，９９０人、他州からの総計は３２，１５９人、海外からは３１，７３１人となっています．
同じ年に１８，３５０人が海外に、そして３０，７８４人が他州に流出しています．
パースに移り住んだ人は何を新しく得ることが出来るのでしょう．との質問にパース市の
市長代理、マイケル サザーランド氏はこう答えています．
「多くのものを得られるでしょう．我々はこの結果をとても誇りに思っています．質の高い
生活を送れるといった面で、パースは全豪ＮＯ１だと確信してます．私はシドニーに住んで
いた事もありますがあそこも住み易い町ですよ．もし貴方が億万長者ならね．」
西オーストラリア観光局のグラントグッド−ル氏は｢私はこの結果に驚きは持っていない．
既に我々には分かっていた事を確認しただけなのだから．」 との発言でした．
ＤＵＫＥ の コメント
サンディータイムスの記事を見たときに、「おお、これで他州の奴に威張れる良い材料が
出来たぞ｣と、単純な思考形式をもつＤＵＫＥは、ウキウキと翻訳にとりかかりました．
しかし内容をよく読んでいくにしたがって、１位になってもたいした事の無いカテゴリーや、
取りようによっては幾らでも違った解釈の出来る順位付けなど、調査結果そのものに、
大きな疑問を感じてしまいました． とは言え折角はじめたのだから最後まで一応終わらせ
ようと､抄訳を済ませました．
我ながら､数字ばかりのつまらない文章を書いてしまったと反省してます．
個人的な感想を言えば､パースは、世界で一番孤立した都市といわれる大いなる田舎
ではないでしょうか．自州の誇れる産業は、豊かな天然資源に依存した第一次産業か、
観光産業、また主要な工業製品は殆ど輸入に頼っている芸の無さ、頭を使うより体力で
勝負と言った肉体労働派の典型だと思います．
それだからこそ、シドニーやメルボルンと言った洗練された東部州にたいし強烈な対抗
意識を持つのでしょう．私はパースでは新参者なので､生まれてこの方ここに住んで
おられる純正Ｗ．Ａ．カントリー、ジェントルマン（西豪州田舎紳士）の強烈な地元愛着心に
時として辟易する事もありますが、仲間はずれになっては困るので、やむを得ず彼らの
主張に追随しております．何かどっちつかずの蝙蝠みたいなことをいってますネ．
そんな訳で、他州に住んでいる日本人の方、この駄文はあくまでも駄文として、記憶に
とどめることなく、調査結果も真剣に受け止めることなく、早いとこ忘れちゃってください．