パース通信

SA州にテスラの大規模リチウム蓄電施設

2017年11月23日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,政治 | Posted by nichigo_reporter

エロン氏｢100日で建てられなければ無料に｣の大見得の契約　SA州中北部にテスラ社が請け負って建設していた世界最大規模のリチウム･イオン蓄電施設が竣工した｡同施設は､テスラ社のエロン･マスク氏が契約発表で､｢100日以内につくってみせる｡期限内につくれなければタダにする｣と豪語しており､｢送電網相互接続契約署名から起算する｣ことになっているが､11月23日の完成発表で100日の約束に間に合ったの...

詳細を見る

コールズ･スーパーマーケット､｢静かな時間｣設ける

2017年11月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,社会 | Posted by nichigo_reporter

自閉症スペクトラム患者の神経的負担軽減　ほとんどの人は､スーパーマーケットの喧噪､明るい照明､大音量のBGMなどには慣れているが､自閉症スペクトラム患者にとってはこれが耐えがたいほどの神経的な負担になる｡コールズは､客のフィードバックに応え､自閉症スペクトラム･オーストラリア(Aspect)との協力でチェーン店68店で｢クワイエット･アワー｣として､自閉症スペクトラム患者がショッピングしやすい環...

詳細を見る

一般投票でシドニー･ハーバー･フェリーの愛称決まる　最新のシドニー･ハーバー･フェリーの愛称をシドニー市民から募り､予想外におかしな響きの愛称が当選した｡　TAS州で建造されたカタマランの新型フェリー･フリートの最後の一隻が納入され､市民の愛称コンペティションの結果､｢フェリー･マクフェリーフェース｣と名付けられた｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　提案された中からから一番支持が多い名称を選ぶことになっていたが､その結果は､｢ボーティ･マクボートフェース｣という名称でこの名前はすでに2016年にイギリスで新造調査船の船名に選ばれている｡そのため､アンドリュー･コンスタンス運輸インフラストラクチャ担当大臣は､｢他の船との同一名称は避けたい｡ボーティという名称はすでに他の船に使われている｡その次に支持の多かった名称を選ぶことにする｡フェリー･マクフェリーフェースを最新のフェリーの愛称にする｡市民も旅行者もこの愛称で朗らかになることを望む｣と語っている｡　｢フェリー命名コンペティション｣には15,000件を超える応募があり､新就航フェリー6隻のうち3隻にはビクター･チャン､フレッド･ハロウズ､キャサリン･ハムリンという医療界の3人の名前がつけられている｡　応募のあった名称を､NSW州立海洋博物館館長のケビン･サンプション､2016年のNSWボランティアのパトリック･ドッド氏､2016年のNSW若年オーストラリア人のメリッサ･アブ･ガザレ､それにオーストラリア博物館のキム･マッケイ氏の4氏の合議で選ばれた｡　新造船は収容人員400人で､バリア･フリー化が進み､　無料wifi､荷物自転車収容設備､電子機器充電設備などを備えている｡　イギリスのボーティ･マクボートフェースという命名法は世界中に広まっており､スエーデンでは急行列車の名称にトレーニー･マクトレーンフェースなどと名付けている｡(Ratei) ■ソース Ferry McFerryface to be name of new Sydney ferry after public vote http://www.abc.net.au/news/2017-11-13/sydney-ferry-will-actually-be-called-ferry-mcferryface/9146446

2017年11月14日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,社会 | Posted by nichigo_reporter

一般投票でシドニー･ハーバー･フェリーの愛称決まる　最新のシドニー･ハーバー･フェリーの愛称をシドニー市民から募り､予想外におかしな響きの愛称が当選した｡　TAS州で建造されたカタマランの新型フェリー･フリートの最後の一隻が納入され､市民の愛称コンペティションの結果､｢フェリー･マクフェリーフェース｣と名付けられた｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　提案された中からから一番支持が多い名称を...

詳細を見る

児童用エピペン品切れ､期限切れ製品や大人用を

2017年11月9日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,社会 | Posted by nichigo_reporter

アナフィラキシー発作の救急薬に緊急処置　激しいアレルギー反応の一つ､アナフィラキシーが起きると処置の早さが生死を分けることになる｡そのため､致命的なタイプのアレルギーを持ち､アナフィラキシーのリスクのある人はエピペンというアドレナリン自己注射器を常時所持することになる｡　しかし､オーストラリア国内で児童用エピペンが品薄になっており､医療専門家は緊急措置として有効期限の切れたエピペンや大人用用量...

詳細を見る

テルストラ社､低速NBNインターネット接続に賠償

2017年11月8日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,社会 | Posted by nichigo_reporter

42,000件の契約で広告の通信速度を守れず　テルストラ社は､全国ブロードバンド･ネットワーク(NBN)を使ったインターネット接続契約で広告に表示した通信速度に達しなかったことを認め､誇大広告を禁じる消費者保護法違反があったとして､42,000件の契約者に賠償することを提示した｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　過去2年間､テルストラ社は､NBNを使ったインターネット接続で最高ダウンロード速...

詳細を見る

QLD州首相､アダニ炭鉱開発資金問題で記者会見

2017年11月3日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,政治 | Posted by nichigo_reporter

｢州政府は開発融資問題に関わらない｣と発表　11月3日､アナスタシア･パラシェイ(Palaszczuk､ABC､SBSのアナウンサーはパラシェイと発音しているが､英語発音はパラシュチュク､ポーランド語発音はパワシュチュクとの説あり｡ここではABC､SBSの発音に拠っている)QLD州首相が特別記者会見し､キャンベラの自由国民党(LNP)が､パートナーの勤め先に関して州首相とパートナーに汚名を着せる...

詳細を見る

NABの利益回復し､2017年に53億ドル達成

2017年11月2日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス | Posted by nichigo_reporter

しかし､テクノロジーとデジタル化で6,000人を解雇に　11月2日､四大銀行の一つ､NABは､新技術とデジタル取引の影響で従来の銀行業務の作業が減り､今後6,000人を解雇しなければならないと発表した｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　NABでは今後3年間で銀行業務の60%をオンライン化することを目標としており､デジタル担当業務には2,000人を新規雇用するとしている｡　6,000人の整理...

詳細を見る

企業官庁職員の会計情報をインターネットで公開

2017年11月2日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス | Posted by nichigo_reporter

IT下請企業のミス､ポーランドのIT企業が発見　オーストラリアの企業､省庁の社員･職員約5万人の会計情報がIT下請け企業のミスでインターネットに掲載･公開されていた｡機密情報漏洩事故としては最大クラス｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　誤って公開されたのは大蔵省､選挙管理委員会､全国障害者保険庁(NDIA)などの社員･職員でクレジット･カードの詳細､姓名､電子メール･アドレス､支出･支払明細...

詳細を見る

｢住宅価格20%下落もありえる｣

2017年10月28日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス | Posted by nichigo_reporter

Citiが住宅不動産市場冷え込みシナリオで試算　投資銀行Citiが､住宅不動産市場が冷え込みのシナリオで試算し､｢住宅価格が20%下落し､住宅不動産販売が80%落ちることもありえる｣としている｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　Citiでは､｢市場が冷え込むとピークと谷間では最高80%程度の落ち込みになることもある｡住宅部門の一部には､今後1年から2年の間に住宅価格が10%から20%下落する...

詳細を見る

WA州のピンク･レークが中国人観光客の目的地に

2017年10月28日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,経済 | Posted by nichigo_reporter

ひと味違う風景を求めてソーシャル･ネットに投稿　ABC放送(電子版)は､新しく豊かになってきた中国人観光客が誰でも行く有名な観光地を避け､余り知られていない珍しい風景を求めて新しい観光目的地を目指していると伝えている｡　ABC放送は､その一つとしてWA州中部ジェラルドトンの北方にあるピンク･レークを紹介している｡この湖は長い州によって海から隔てられているハット･ラグーンで､水は赤みがかったピン...

詳細を見る